辞猴迎鸡，红红火火、恍恍惚惚，不知不觉又一年，少侠，您还记得2016年刷爆你朋友圈的关键词吗？眼瞅着2016年已经远去，是时候该总结一下这一年的流行语啦！

1.杭州G20峰会 Hangzhou G20 Summit

The 2016 Hangzhou G20 summit was the eleventh meeting of the Group of Twenty (G20). It was held on 4-5 September 2016 in the city of Hangzhou, Zhejiang. It was the first ever G20 summit to be hosted in China and the second in an Asian country after 2010 G20 Seoul summit was hosted in South Korea.

G20：The Group of 20

summit：meeting between the heads of two or more governments, esp of the world's most powerful countries n.最高级会议

2016中国杭州G20峰会是指2016年9月4日-5日在中国杭州召开的G20峰会。

20国集团（G20）是一个国际经济合作论坛，于1999年9月25日由八国集团（G8）的财长在德国柏林成立，于华盛顿举办了第一届G20峰会，属于非正式对话的一种机制，由原八国集团以及其余12个重要经济体组成。

2016杭州G20峰会主题：构建创新、活力、联动、包容的世界经济。

2.L型经济 L-shaped economy

China's economy is now moving along the horizontal stroke of the "L", that is, the medium-high rate of growth.

shape：outer form or appearance n.形状；give a shape or form to sth v.成型

economy：operation and management of a country's money supply, trade and industry. n.经济

所谓L型经济，是指某一项经济指标（如GDP、就业率、工业产出等）在经历急速下降后进入长期停滞。权威人士曾在2016年5月初把脉中国经济时表示，经济运行将是L型走势。但并未给出具体解释。很快，朋友圈就被各种“L型走势”的图形猜想给刷屏了。

3.网络直播 Live Webcast

A webcast is a media presentation distributed over the Internet using streaming media technology to distribute a single content source to many simultaneous listeners/viewers. A webcast may either be distributed live or on demand.

live：transmitted while actually happening, not recorded or edited adj.现场的

webcast： broadcast over the Internet 网播

2016年，被业界称为“直播元年”。直播平台超过200家，用户人数达3亿，市场规模超过150亿元，每日高峰时段同时在线人数接近400万，同时进行直播的房间数量超过3000个。在以秀场起家的YY、以游戏起家的斗鱼之后，花椒、映客、一直播、陌陌、全民直播等借助移动互联网和网红们，后来居上。

4.股市熔断 circuit breaker mechanism

circuit：apparatus with a sequence of conductors, valves, etc, through which an electric current flows 电器装置

breaker：n.断路器

mechanism：method or procedure for getting things done 机制、装置、方法

熔断机制，也叫自动停盘机制，是指当股指波幅达到规定的熔断点时，交易所为控制风险采取的暂停交易措施。具体来说是对某一合约在达到涨跌停板之前，设置一个熔断价格，使合约买卖报价在一段时间内只能在这一价格范围内交易的机制。

5.VR Virtual Reality

Virtual reality (VR) typically refers to computer technologies that use software to generate realistic images, sounds and other sensations that replicate a real environment (or create an imaginary setting), and simulate a user's physical presence in this environment.

virtual：being or acting as what is described, but not accepted as such in name or officially adj. 实质上的, 事实上的, 实际上的

reality：all that is real; the real world, as contrasted with ideals and illusions 现实

虚拟现实技术是一种可以创建和体验虚拟世界的计算机仿真系统，它利用计算机生成一种模拟环境，是一种多源信息融合的、交互式的三维动态视景和实体行为的系统仿真使用户沉浸到该环境中。2016年可能是VR商业化开始的一年，可能是VR从概念到产品切换的一年，也可能是VR概念走进寻常百姓家的一年。

6.北京瘫 Beijing-esque slouching

-esque：in the style or manner of ...的风格；...的方式

slouch：stand, sit or move in a lazy way, often not quite upright 无精打采地立、 坐或行动

“北京瘫”是一种坐姿，网络语，形容北京孩子没坐相儿 。“北京瘫”源自大张伟在某节目中自称北京孩子没坐相儿。按照大张伟说出的北京人特性，网友找出了娱乐圈中的“京城四瘫”，分别是大张伟、鹿晗、易烊千玺、张一山 。现在“瘫”词义得到了引申，逐步演变成放松的、毫无拘束的体现。

7.电信诈骗 Telemarketing scams

telemarketing：the use of the telephone as an interactive medium for promotion and sales n. 电话销售,电话推销

scam：dishonest scheme 骗局; 欺诈

电信诈骗是指犯罪分子通过电话、网络和短信方式，编造虚假信息，设置骗局，对受害人实施远程、非接触式诈骗，诱使受害人给犯罪分子打款或转账的犯罪行为。 2016年12月20日，最高法等三部门发布《关于办理电信网络诈骗等刑事案件适用法律若干问题的意见》再度明确，利用电信网络技术手段实施诈骗，诈骗公私财物价值3000元以上的可判刑，诈骗公私财物价值50万元以上的，最高可判无期徒刑。

8.诗与远方 The poem and the Distance

poem：piece of creative writing inverse, esp one expressing deep feelings or noble thoughts in beautiful language, written with the intention of communicating an experience 诗; 韵文

distance：space between two points or places 距离; 间距

一般人所谓的“苟且”，无非是现实中的自己。而“诗和远方”，那才是理想的生活。实际上，现实生活难免重复，或单调枯燥，或充满压力。想象虽然美妙诱人，但要想落地，仍不免回归日常，柴米油盐。 美好的事物总是让人憧憬，就像诗和远方的田野，只是，它们更像空中楼阁，听着让人热血沸腾，却不能拿来当饭吃。在大多数时候，生活就是眼前的苟且，就是一地鸡毛；对于大多数人来说，只有真正经历过苟且的生活，才能体会诗和远方真正的价值 。

9.匠人精神 craftsmanship

craftsmanship：skilled workmanship 技艺; 手艺

匠人精神就是所谓“执着”，就是对事情“不放弃”；所谓“不放弃”，也是一种“思想的深度”，从而淬炼心性，养成自己，唤醒每个人的一流精神。

10.吃瓜群众 spectator

They are onlookers who are unaware of the facts, the public who are kept in the dark, the spectators.

spectator：person who watches (esp a show or game) 观看者

”吃瓜群众“是一个网络用语。在网络论坛中，人们发帖讨论问题，后面往往有一堆人排队跟帖，或发表意见，或不着边际地闲扯。2016年，有人将“不发言只围观”的普通网民称为“吃瓜群众”。人们频频以“吃瓜群众”自嘲或互嘲，用来表示一种不关己事、不发表意见仅围观的状态。 2016年12月14日，入选《咬文嚼字》杂志社发布的“2016年十大流行语”。